گفت‌وگوها

موضوع ترجمه آثار ادبی ایران به زبان‌های خارجی و انتشار آن در کشورهای مختلف سال‌هاست که از زوایای زیادی به بحث گذاشته شده و اقدام زیادی هم درباره آن در برخی نهادهای فرهنگی کشور انجام پذیرفته است با این همه این اتفاق هنوز چنانچه باید و شاید در عرصه اقتصاد جهانی نشر نتوانسته نامی برای ایران دست و پا کند.

#مجید_قیصری در مقام نویسنده ایرانی که برخی از آثارش ترجمه و منتشر شده و #یوسف_علیخانی به عنوان روزنامه‌نگار سابق، نویسنده و ناشر در میزگردی که در ادامه می‌خوانید به ریشه‌یابی این مقوله از منظر تولید ادبی پرداختند.

هرچند این نظرات شاید تمام وجوه ریشه‌یابی علت این اتفاق را شامل نشود اما از منظر نگاه دو نویسنده ایرانی حاوی نکات جذاب و قابل تأملی است. متن این میزگرد را در ادامه می‌خوانیم:

بهار سرلک

جان ويليام چيور كه سال 1912 در امريكا به دنيا آمد يكي از بزرگ‌ترين داستان‌ كوتاه‌نويسان قرن بيستم به شمار مي‌رود. او با لحني فانتزي و كميك آيروني، زندگي، رفتارها و عادات حومه‌نشين‌هاي طبقه متوسط امريكا را شرح مي‌دهد. المور لئونارد، رمان‌نويس امريكايي، چيور را به واسطه توانايي‌اش در بازآفريني درام و اندوه زندگي‌هاي شخصيت‌هايش و افشاي لايه‌هاي زيرين وقايع پيش پاافتاده «چخوف حومه‌ها» ناميده است. همچنين جان اپدايك، نويسنده و منتقد ادبي امريكايي در ستايش اين نويسنده گفته است:«اغلب جان چيور را نويسنده مي‌نامند كه از حومه‌نشيني مي‌نوشت اما بسياري از نويسنده‌ها از حومه‌نشيني نوشته‌اند. فقط چيور قدرت آن را داشت كه اين منطقه را به مثابه كهن‌الگو خلق كند.»

_ از شما آثار غیرداستانی خوانده بودیم. همیشه دلتان می‌خواست رمان بنویسید؟

وقتی در افریقا بودم، با شیر و فیل و بابون چهره به چهره بودم اما تنهایی را تجربه کردم. احساس می‌کردم چقدر دلم برای دوستانم تنگ شده و چقدر در انزوا هستم. ما به عنوان انسان از نظر ژنتیکی تمایل داریم به یک گروه انسانی تعلق داشته باشیم. برای همین، می‌خواستم رمانی بنویسم که نشان بدهد امروز تا چه حد تحت تأثیر ژن‌های گذشته‌مان هستیم.

_ وقتی کتاب منتشر شد، انتظارتان از آن چه بود؟

گفتگو با دکتر کیهان بهمنی درباره‌ی آندری بورسا نویسنده‌ی رمان «کشتن عمه‌خانم»

«درون‌مایه اغلب داستان‌های جان چیور، پوچی زندگی احساسی و معنوی در قشر طبقه متوسط حومه نشین است. او از حماقت‌‌های شخصیت داستان‌هاش در زندگی خانوادگی می‌گوید که چطور اسیر روزمرگی هستند.»

 آذر عالی‌پور گفت: درون‌مایه اغلب داستان‌های جان چیور، پوچی زندگی احساسی و معنوی در قشر طبقه متوسط حومه نشین است. او از حماقت‌‌های شخصیت داستان‌هاش در زندگی خانوادگی می‌گوید که چطور اسیر روزمرگی هستند. 

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)؛ «گنج خیالی و داستا‌های دیگر» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه جان چیور است که با ترجمه آذر عالی‌پور در نشر آموت منتشر شده است. چیور عمده شهرتش را از داستان‌های کوتاهش دارد. معمولا داستان‌های او با قضاوت اخلاقی‌ همراه است، هر چند که این نگاه هم منجر به خوشبختی و حال خوب کاراکترهای داستان نمی‌شود.

با آذر عالی‌پور درباره چیور و داستان‌هایش گفت‌و‌گویی داشته‌ایم که در ادامه می‌آید:

 ترجمه: کانال تلگرامی نشر آموت

خواننده‌های عزیز 

بر طبل بکوبید که بریتینی سی‌چری، ملکه‌ی داستان‌های نفس‌گیر و احساسی موافقت کرده با من مصاحبه کند. 

وقتش است که بیشتر درباره‌ی این نویسنده‌ی فوق العاده بااستعداد بدانید. شروع کنیم؟ 

من عاشق رمان‌های مدرن خنده‌دار و هوشمندانه هستم و این دسته کتاب‌ها گاهی کمیاب می‌شوند. خوشبختانه، نفرت‌بازی همه‌ی این مشخصات را دارد. پس مصاحبه با نویسنده‌اش سالی تورن می‌تواند خیلی لذت بخش باشد.  

- در ابتدا سالی، بابت نفرت‌بازی بهت تبریک میگم. واقعاً از خوندنش لذت بردم. اینطور که متوجه شدم ماجرای جالبی پشت نوشته شدنش وجود داره و دوستت از تو خواسته بعنوان کادوی تولد براش یه داستان کوتاه بنویسی و این داستان درباره‌ی نِمِسیس _الهه ی انتقام_ باشه. 

در شهرآرا بخوانید:

«داستان‌نویسی بینش ایرانی می‌خواهد»

انتظار برخورد با قاچاقچی‌ها بی‌جاست

آبتین گلکار می‌گوید: وقتی با ناشرانی که کتاب غیرقانونی چاپ می‌کنند، مقابله نمی‌شود انتظار بی‌جایی است که بگوییم بروند تکثیرچی‌های زیرزمینی و سایت‌های اینترنتی متخلف را پیدا کنند.

این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، درباره قاچاق کتاب اظهار کرد: خودم خبر ندارم که کتابی از من به صورت غیرقانونی چاپ شده یا نه؛ اما در اینترنت نسخه‌های پی دی اف غیرقانونی از ترجمه‌هایم را دیده‌ام، ولی از چاپ غیرقانونی خبر ندارم. در هر حال کتاب‌های پرفروش قطعاً هدف اصلی چاپ غیرقانونی است.