رادیوزمانه: علیرضا روشن، شاعر مجموعه‌ی «کتاب نیست» برنده جایزه شعر مقاومت آندره ورده (André Verdet) فرانسه شد.
داوران این جایزه روز پنج‌شنبه ۹ خردادماه (۳۰ ماه مه) علیرضا روشن را با پنج رأی موافق از هشت رأی، برنده جایزه آندره ورده اعلام کردند.
آندره ورده، شاعر، نقاش و مجسمه‌ساز فرانسوی که در سال ۲۰۰۴ درگذشت از دوستان نزدیک نقاشان و شاعران معروفی چون پابلو پیکاسو، خوان میرو، پل الوار و ژاک پره‌ور بود. وی در جنگ جهانی دوم به نهضت مقاومت فرانسه پیوست و در سال ۱۹۴۴ توسط گشتاپو آلمان نازی دستگیر و به اردوگاه آشویتس منتقل شد. ورده در سال ۱۹۴۵ آزاد شد اما هیچگاه مُهری را که از زمان اردوگاه‌های فاشیستی بر دست داشت پاک نکرد.
کتاب نیست
سایت آندره ورده، به‌نقل از ژان ـ رستُم ناصر (Jean-Restom Nasser) مترجم شعرهای علیرضا روشن که خود وبلاگ‌نویس و عکاس است، نوشته است: “ما علیرضا روشن را در اینترنت پیدا کردیم. او هیچگاه به انتشار شعرهایش فکر نکرده بود، مطالبی که روزانه بیش از سه هزار و ۵۰۰ دنبال‌کننده داشت، از پشتکار قوی وی در خلق محصولات ادبی حکایت می‌کرد”.
نخستین مجموعه شعر علیرضا روشن با عنوان “تا تو چند شعر؟” به‌تازگی توسط ژان ـ رستُم ناصر به زبان فرانسوی ترجمه و در فرانسه منتشر شده است.
ژان ـ رستُم ناصر، به‌نمایندگی از سوی علیرضا روشن در جشن اهدای جایزه شعر مقاومت آندره ورده که در روز یکشنبه ۲۲ ژوئن برگزار شد، شرکت کرد.
دیگر نامزد دریافت این جایزه نیز گروس عبدالملکیان، شاعر و نویسنده ایرانی و مسئول بخش شعر انتشارات چشمه در تهران بود.
چاپ ششم «کتاب نیست» سروده‌ی علیرضا روشن با قیمت 5000 تومان روانه بازار کتاب شده است.
Echos du Salon de la Poésie 2013 et du Prix André Verdet du Poète Résistant
Le salon de la poésie qui s’est tenu à St Paul de Vence durant l’après-midi du samedi 22 juin a connu un beau succès d’estime pour sa première édition en rassemblant, près de l’Espace André Verdet, des promeneurs qui s’étaient engagés sur le rempart ouest et les amis venus nombreux retrouver un temps le monde du poète à travers ses textes lus par Françoise Armengaud et Patrick Quillier, mais aussi certains de ses tableaux que l’on pouvait voir accrochés au dernier étage de l’ancienne école.
A l’extérieur de la cour où des plasticiens italiens présentaient leurs œuvres entre les tables des 3 éditeurs, une estrade recouverte d’un grand barnum blanc accueillait tous ceux qui souhaitaient célébrer le premier lauréat du Prix André Verdet du poète résistant, le jeune Iranien Alireza Rôshan toujours emprisonné à Téhéran que représentait un de ses deux traducteurs en langue française : Jean-Restom Nasser.
Danièle Faugeras, la courageuse directrice de la collection PO&PSY aux éditions Eres qui avait publié le recueil de Rôshan jusqu’à toi combien de poèmes, avait fait, elle aussi, le voyage de Saint-Paul pour présenter quelques titres de sa collection. La table des éditions Mélis exposait les exemplaires de la dernière publication de Françoise Armengaud Au-delà du seul à seul qui rassemblait des inédits de Verdet et le livre de photos de Daniel Ziv André Verdet – 100 années d’étoiles - dont on retrouvera les originaux à l’automne dans l’exposition du CIAC au Château-Musée de Carros. A la table des amis d’André Verdet on trouvait aussi les exemplaires du beau livre de photos d’Alberto Cipriani Univers André Verdet qui constituera un luxueux catalogue pour l’exposition du Château-Musée de Cagnes sur mer à partir du 14 septembre 2013.
Après une lecture faite par Patrick Quillier d’un poème de Verdet écrit à Buchenwald en 1944 qui évoquait la résistance du poète à toutes les oppressions et d’un texte du Président du jury, Serge Pey, qui n’avait pu venir à St Paul, la présidente et les membres du jury du prix André Verdet du poète résistant ont attiré l’attention du Maire de Saint-Paul , Monsieur René Buron, sur le peu de moyens dont ils avaient disposé durant toute cette année pour préparer la première édition de ce prix. Un soutien significatif et constant de la municipalité et des différentes collectivités territoriales serait donc indispensable à l’avenir si l’on souhaitait que ce prix puisse être décerné tous les 2 ans dans le village de Saint-Paul de Vence.
Au nom de tous les amis d’André Verdet réunis dans l’association, la Présidente a remis à Jean-Restom Nasser un chèque de mille cinq cents euros en faveur du lauréat Alireza Rôshan ainsi qu’un exemplaire des 3 livres du centenaire de Verdet :
Univers André Verdet d’Alberto CIPRIANI, édité par l’association,
Au delà du Seul à Seul, inédits d’André Verdet présentés par Françoise ARMENGAUD (éditions MELIS)
André Verdet – cent années d’étoiles- de Daniel ZIV, Z4 éditions
Mais aussi différents présents offerts par des amis :
Une sculpture de Rémy Pesce : le dauphin bleu
Une lithographie originale signée de Verdet et offerte par Nadine Vivier
Et l’édition originale (1949) du livre d’André Verdet Les jours, les nuits et puis l’aurore d’André Verdet offerte par Françoise Armengaud.
Le Salon s’est achevé sur un passionnant entretien littéraire au cours duquel Jean-Restom NASSER a présenté les grandes caractéristiques de la poésie persane et l’originalité de celle de Rôshan en dialoguant aussi avec Patrick QUILLIER sur les problèmes de traduction. Les nombreuses questions du public ont témoigné de l’intérêt de cette manifestation.
Le livre de poèmes d’Alireza RôSHAN jusqu’à toi combien de poèmes ainsi que les livres de et sur André Verdet Au delà du Seul à Seul (Françoise Armengaud), Univers André Verdet (Alberto Cipriani), et André Verdet – cent années d’étoiles - (Daniel Ziv) peuvent être commandés sur internet ou par l’intermédiaire de l’association qui invite à consulter son site web.
Eveline CADUC
Présidente de L’ ASSOCIATION Les Amis d’André VERDET
Courriel :این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید
