محدثه سرایی: کلاریس برای حفظ امنیت‌ِ خاطر و آرامش کودک پنج ساله‌اش با تمام توان تلاش می‌کند.
او تمام روزهای باقی مانده‌اش را به آرتور اختصاص می‌دهد.
می‌خواهد دنیا را در زمان اندک‌اش به او نشان دهد.
او با پررنگ کردن نقش پدر و تلاش برای پر کردن بخشی که بعد از رفتنش قرار است در دنیای پسرکش خالی باقی بماند، توسط خواهرش می‌خواهد از احساسات آرتور محافظت کند.
به کمک تخیلات، رنگ‌ها و دنیای زیبایی که در ذهنش می‌سازد، مرگ را برای پسرک خود توصیف می‌کند.
در دنیای کوچک پنج سالگی آرتور، کلاریس تصاویری رنگی از آفرینش را به او نشان می‌دهد. او تصور می‌کند خدا با دست‌هایی پر از نور و قلمو‌های بزرگ، زمین را به وجود آورده است. در این تصاویر، درختان سبز و گل‌ها به زندگی می‌آیند و پرنده‌ها با بال‌های پر از رنگ، آسمان را پر می‌کنند و درختانِ موسیقی که با اشک سیراب می‌شوند، زیباترین نواهای زندگی را پخش می‌کنند.
اما حقایق تیره‌تر از این تصاویر زیباست. مادر، با لبخندی که تا آخرین لحظه‌هایش باقی مانده، به پسرکش می‌گوید: «عزیزم، من به عنوان یک برگزیده به سفری زیبا و مأموریتی مخفی می‌روم. من روز و شب را نقاشی می‌کنم. پروانه‌ها، ابرها، رنگین کمان‌ها و ستاره‌ها، نشانه‌ی عشق من به توست.»
پسرکش با چشمان پر از تعجب به مادر نگاه می‌کند و با دست‌های کوچکش، دست مادرش را می‌گیرد. می‌داند که مادرش به او عشق می‌ورزد و این عشق، همیشه در قلب او خواهد ماند.
مادرش به او پیامی می‌دهد: «مرگ نیستی تاریک و تلخ است. مرگ، سفری است که ما همه‌ی آن را خواهیم پیمود. اما ما می‌توانیم با تخیل، رنگ‌ها و داستان‌های زیبا، این سفر را معنا بخشیم.»
«ده کوستا» با روایتی جذاب از زبان کودک پنج ساله‌ی داستان با توصیفات دقیق از فضاها و اتفاقات، خواننده را به عمیق‌ترین احساسات و روزها می‌برد.
او حقایق زندگی را در مقایسه با آنچه به وقوع می‌پیوندد، شیرین‌تر از همیشه به نمایش در می‌آورد.
خواندن ترجمه‌ی داستان‌ها در دنیا یک امر اجتناب ناپذیر است، اما خواندن ترجمه‌ی خوب که انسجام ساختار داستان را حفظ کند و پنجره‌ی اصلی دیدگاه نویسنده را برای تمامی خوانندگان به نمایش بگذارد،
تنها با یک ترجمه‌ی خوب و مهارت مترجم امکان پذیر است و ترجمه‌ی «آریا نوری» پل محکمی بین داستان و خوانندگان فارسی زبان می‌سازد.
در دنیا همه‌ی انسان‌ها رنج از دست دادن عزیزان را تجربه می‌کنند و این تاریکا تا بی‌نهایت در روح آن‌ها نفوذ می‌کند، اما ما برای حفظ امنیت روانی، پرورش و رشد احساسات کودکان خود چه می‌کنیم؟
چگونه می‌توانیم بزرگی حضور خداوند را در داستان برای کودک‌مان توضیح دهیم؟
خواندن این کتاب کم حجم و خوشخوان را به تمامی دوستانم پیشنهاد می‌کنم و از نشر خوب آموت برای چاپ و انتشار این کتاب دوست داشتنی متشکرم.
ویراستار: حامد منصوریان
نشر آموت
https://t.me/aamoutnevesht/176593
