سندی مومنی: پنیر هلندی رمانی خوشخوان و کوتاه است. این رمان با مرگ مادر خانواده آغاز میشود. صحنهها با توصیفهایی کارآمد و دقیق بدون هیچ توضیح اضافهای فضا و شخصیتها را به شما نشان میدهد.
شخصیت اصلی فرانس لارمانس کارمند شرکت امور دریایی و کشتیسازی جنرال مارین است. او راوی رمان است. لحنش خونسرد و بیطرفانه است. بعضاً کارهایی میکند که مخاطب متعجب میماند و خدا را شکر میکند که همسری دوراندیش و بادرایت دارد. فرانس وارد تجارت پنیر میشود و اتفاقهایی از سر میگذراند.
پنیر هلندی بیش و پیش از هرچیز دربارۀ سه موضوع مهم است:
اول: شخصیتی که خودش اعتراف میکند سازشگر است و این سازگاری منفی با دیگران قدرت نه گفتن را از او گرفته و برای همین بدون فکر وارد تجارت پنیر میشود.
دوم: جامعهای که خود را در مهمانیهای فان اسخونبکه نشان میدهد و نمیتواند فرانس را آنطور که هست قبول کند.
سوم: خانوادهای که همدل و حامی فرانس است. بیدلیل نیست که رمان با مرگ مادر و با رفتن به گورستان آغاز و به پایان میرسد.
احساس گیرافتادن، احساسی است که نویسنده در فصل فصل رمانش به خوبی به نمایش میگذارد.
پنیر هلندی نوشتۀ ویللم الشات با نام اصلی آلفونس دیریدر (نویسنده و شاعر بلژیکی) با ترجمۀ سامگیس زندی در ۱۴۲ صفحه در سال ۱۴۰۲ توسط انتشارات آموت منتشر شده است.