1397

اثر سی‌بل هاگ

ترجمه‌ی آرتمیس مسعودی

با صدای آنالی طاهریان

بخش‌هایی از این کتاب صوتی را می‌توانید در فایل‌های زیر بشنوید:

با مراجعه به وبسایت یا اپلیکیشن آوانامه از طریق لینک زیر نسخه کامل این کتاب صوتی را دانلود کنید:

https://goo.gl/TJPzDF

خشونت پنهان

سی‌بل هاگ در کتاب «پشت سرت را نگاه کن» به خشونت خانگی می‌پردازد که بسیاری از زنان دنیا را درگیر کرده و به روح و روان آن‌ها ضربه می‌زند؛ اما خشنونتی که سی‌بل هاگ آن را به تصویر می‌کشد خشونتی­‌ست ناشناخته ولی بسیار متداول. خشونتی که دیده نمی‌شود.

سی‌بل هاگ در «کتاب پشت سرت را نگاه کن» خشونت کلامی را به تصویر می‌کشد و به مخاطب یادآوری می‌کند که این خشونت بسیار دردناک­‌تر از خشونت فیزیکی است. خشونتی که اثرات مخربش گاهی تا پایان عمر دامن‌گیر انسان می‌شود:

«....وقتی لیام وارد آشپزخانه می‌شود، چشم‌هایش گرد می‌شود. "این دیگه چه گندی بود به موهات زدی؟" گردنش کم‌کم سرخ می‌شود. این نشانه‌ای قطعی برای آن است که دارد عصبانی می‌شود. حالا دیگر همه نشانه‌هایش را می‌دانم. مدت‌ها با آن‌ها زندگی کرده‌ام. نمی‌خواهم دوباره در یا دیوار را با مشت سوراخ کند. برای همین، خشونت صدایش را نشنیده می‌گیرم. با لبخندی خونسرد شروع می‌کنم به هم­زدن مایه­‌ی ماکارونی که از یخچال برداشته‌ام.

"من...من فقط دلم می‌خواست یه مدل متفاوت باشه، همین." ناخودآگاه دستم را به طرف موهایم می‌برم و به تکه‌های خالی‌اش دست می‌کشم.

"افتضاحه! دیگه اصلاً شبیه خودت نیستی. برای چی این کارو کردی؟" دستش را روی کمرش می‌گذارد. "کلو، راستش رو بخوای بعضی وقت‌ها کاملا احمق می‌شی. وقتی من گفتم موهاتو کوتاه کن، توافق کردیم که بدی مرتبش کنن، اما تو رفتی کچل شدی."

"من فقط..."

"همینه که می‌گم." انگشتش را به طرف من می‌گیرد و نارضایتی صدایش بیشتر می‌شود...»

درکتاب «پشت سرت را نگاه کن» خشونت‌های متفاوتی که زنان تجربه می‌کنند با تاکید بر خشونت کلامی بیان شده است.

کتاب پرفروش ژانر وحشت

«کتاب پشت سرت را نگاه کن» در سال 1394 توسط نشر آموت با ترجمه آرتمیس مسعودی به چاپ رسیده است. از این کتاب استقبال کم‎نظیری در سطح جهان شده است و این کتاب را در رده‌­ی دوم رمان پرفروش آمازون، پرفروش ترین رمان روانشناسی، پرفروش‌ترین رمان با موضوع زنان و پرفروش‌ترین رمان ژانر وحشت قرار داده است.

صدای خشونت

آنالی طاهریان با صدایی زیبا خشونت این کتاب را به مخاطب نشان می‌دهد و مخاطب راهی جز هم‌ذات پنداری با شخصیت اصلی داستان و لمس دردهای او ندارد.