نشر آموت/ چاپ دوازدهم/ ۴۸۰ صفحه/ ۷۷۰۰۰ تومان
مارتا اندرسون هفتادونه ساله، رویای فرار از آسایشگاه و سرقت از بانک را در سر می‌پروراند. پیرزن که به هیچ‌وجه قصد ندارد باقی عمر خود را بر روی یک صندلی راحتی در گوشه‌ای از آسایشگاه بگذراند، تصمیم می‌گیرد به جای این کار، زندگی پرهیجانی را برای خود بسازد. بدین ترتیب او به همراه چهار دوست قدیمی خود دست به کار می‌شود و گروهی پنج نفره معروف به باند بازنشسته‌ها را تشکیل می‌دهد...
مترجم آثار محبوب
مریم مفتاحی مترجم رمان‌های معروف خارجی، زاده‌ی یکم اسفندماه در شهر ساری است.
او در یک خانواده فرهنگی رشد و تربیت یافت و پس از طی مقطع تحصیلی دبیرستان، در رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی وارد دانشگاه علامه طباطبایی شد. هم‌چنین وی با اخذ مدرک کارشناسی ارشد، موفق به ادامه‌ی تحصیل در رشته‌ی زبان‌شناسی شد.
اکثر رمان‌هایی که وی ترجمه کرده دارای مضمونی مرتبط با شخصیت‌ها، حالت‌های روح و روان، درون، ذهن و افکار انسان‌ها است.
بخش‌هایی از این کتاب صوتی را می‌توانید در ادامه بشنوید، و با مراجعه به وبسایت یا اپلیکیشن آوانامه از طریق لینک زیر نسخه‌ی کامل این کتاب صوتی را دانلود کنید.
نشر آموت/ چاپ شانزدهم/ ۴۷۲ صفحه/ ۹۵۰۰۰ تومان
قبل از اینکه این یادداشت رو بنویسم به ساعت نگاه کردم چون گیجم! از چهار بعدازظهر گذشته و من از زمانی که شروع کردم به خوندنش جز داستان و فکر کردن به مصیبتی که نه تنها دنیای داستان بلکه دنیای واقعی رو احاطه کرده و مدام شمردن نعمت‌هایی که دارم و تصور فجایعی که باعث می‌شه آدم‌ها خونه و زندگی خودشون رو رها کنند و پا در جاده‌ای بگذارند به نام مهاجرت، با سردرد هم دست و پنجه نرم کردم. من میگرن دارم و استرس تشدیدش می‌کنه به جز این‌ها من مادر هستم، دوستان و بستگانی دارم که بعضیاشون خیلی سال پیش مشابه لیدیا؛ شخصیت اصلی داستانِ #خاک_آمریکا دست به مهاجرت زدند و تصور اینکه چه سختی‌هایی ممکنه کشیده باشند باعث می‌شدند نفسم تنگ بشه، اشک تو چشمهام جمع بشه، دست و پام یخ بکنه، کتاب رو ببندم و سعی کنم ذکر لیدیا رو زیر لب تکرار کنم؛ «فکر نکن، فکر نکن، فکر نکن» از جام بلند بشم از اتاقم برم بیرون به بهانه نوشیدن یک فنجان چای به خانواده کوچیکم نگاه کنم و از اینکه هر چهارتامون هنوز زیر سقف خونه‌ی خودمون هستیم خدا رو شکر کنم.
این کتاب را می‌توانید از سایت کتابفروشی آموت تهیه کنید.
زندگی‌ای که در آن بشود با تقلب سختی‌ها را دور زد، زندگی نیست. وجود ما چیزی نیست که برای احتراز از درد و رنج بشود آن را مهندسی یا بهینه کرد. انسان بودن یعنی همین. یعنی زیبایی‌ها و رنج‌ها با همند و هیچ کدام بدون دیگری معنایی ندارد.
آیا دوست دارید دستگاهی بسازید و به گذشته‌ی خود سفر کرده و چیزهایی را تغییر دهید؟ مثلا از مرگ یکی از عزیزانتان جلوگیری کنید و یا یک سرمایه‌گذاری خوب با توجه به اطلاعاتی که از آینده دارید انجام دهید یا خیلی کارهای دیگر.
شاید بدون هیچ فکری به این سوال پاسخ مثبت دهید و بگویید مگر چیزی بهتر از این هم وجود دارد؟
عباس زارعی می‌گوید: شاری‌لاپنا در این کتاب به فلسفه کردار آدم‌ها و عواقب آن پرداخته، فلسفه شناخت انسان‌ها از خود و دیگران؛ این که آیا واقعاً می‌توانیم کسی را به درستی و عمیقاً بشناسیم؟
شاری‌لاپِنا شناخت آدم‌ها از یکدیگر را به چالش می‌کشد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) رمان «کسی که می‌شناسیم» نوشته شاری‌لاپِنا به تازگی توسط نشر آموت منتشر شده است. عباس زارعی مترجم این کتاب پیش از این نیز آثار دیگر شاری‌لاپنا را ترجمه کرده است. با او درباره این کتاب گفت‌وگویی انجام داده‌ایم که در ادامه می‌خوانید.
