روزنامه هفت صبح، یاسر نوروزی: «من پیش از تو» ترجمه مریم مفتاحی. چه کسی گمان میکرد این کتاب به چاپ ۹۸ برسد؟ آثار نویسنده این رمان، جوجو مویز، پیشتر در سطحی گسترده با نسخههای میلیونی به فروش رفته بود. با این حال کسی در ایران سراغش نرفته بود. تا اینکه سال ۱۳۹۴ اولین بار با ترجمه مریم مفتاحی از سوی نشر «آموت» منتشر شد و تا همین حالا حدودا سالی ۹ بار تجدید چاپ شده است.
سه قانون وجود دارد که خانم بروک سالیوان، پرستار جدید زندانِ مردان با تدابیر شدید امنیتی، باید رعایت کند:
روزنامه آرمان ملی (بیتا ناصر): هارلن کوبن (۱۹۶۲) نویسنده مشهور و معمایینویس مشهور آمریکایی است که بعد از تحصیل در رشته علوم سیاسی، در ۲۶ سالگی وارد عرصه نویسندگی شد و از همان ابتدا توانست نظر طیف قابل توجهی از مخاطبان انگلیسیزبان را به خود جلب کند. از او که نخستین نویسندهای است که سه جایزه مهم اِدگار، شِیمِس و آنتونی را از آن خود کرده و بیش از ۳۰ رمان در کارنامه ادبی دارد، بیش از ۱۰ رمان به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده که محدثه احمدی، مترجم جوان و پرکار این روزهای بازار نشر، نقش بسزایی در این میان داشته است.
اگرچه رمان #امواج_فلورانس بهظاهر شاخصههای رمان دیستوپیایی و ضدآرمانگرا را ندارد و خبری از جامعهی سرکوبگر و نظم سیاسی یا ایدئولوژیک معیوب در آن نیست
اما دیستوپیای درونی است
و مسالهاش:
تنهایی بنیادین انسان
ناتوانی از ارتباط واقعی
فرسایش معنا و هویت
حضور دائمی غیاب و مرگ
یوتوپیا (آرمانشهر) یعنی دنیایی ایدهآل و خوب،
دیستوپیا یا (ضد آرمانشهر) یعنی کابوسِ همان رؤیا
ایران کتاب: رمان «امواج فلورانس» نوشته پاتریک سنکال یکی از آن آثار نادر در ژانر وحشت روانشناختی است که از همان صفحات نخست با انتخاب هوشمندانهی راوی، یعنی دخترکی هشتساله به نام فلورانس، خواننده را وارد فضایی به ظاهر معمولی، اما زیرپوستی ناآرام و آکنده از تنش میکند. روایت از طریق دفتر خاطرات او پیش میرود؛ دفتری که در ابتدا چیزی بیش از ثبت روزمرگیها، دوستیها، روابط خانوادگی و تجربههای کودکانه نیست، اما بهتدریج شکافهایی در این سادگی ظاهر میشود و لایههایی تاریکتر از شخصیت و محیط زندگی او را آشکار میسازد. فلورانس درباره دوستانش حرف میزند، درباره پدری که در فروشگاه کار میکند و تلاش میکند مهارتهایی به او بیاموزد، و درباره مادری که با مهربانی بیش از حد احاطهاش کرده است.
بهمن زرینجویی: امروزه مباحث مربوط به طبیعت و محیط زیست از ارزش خاصی به خصوص در علوم انسانی برخوردار است. محل تلاقی علوم انسانی و علوم طبیعی بررسی رابطه بین انسان و طبیعت است و اینکه تا چه حد این دو مقوله با هم در ارتباط تنگاتنگ هستند و بر هم تأثیر متقابل دارند.
آرمان ملی- بیتا ناصر: «فریدا مکفادن» نویسنده و پزشک متخصص در زمینه آسیبهای مغزی است و پر بیراه نخواهد بود اگر گمان ببریم؛ آشنایی او با فرایند فعالیت و تاثیرپذیری مغز در مواجهه با مفاهیم تازه از او نویسندهای ساخته و پرفروشترین رمانهای رازآلود و تریلرهای روانشناختی را در کارنامه خود دارد.
به گفته رضا اسکندریآذر که بعد از «زندانی» و «هرگز دروغ نگو» از مکفادن، اخیرا ترجمه رمان «مخاطب خاص» را به همراهی «نشر آموت» از این نویسنده روانه بازار کرده، میگوید: «در آثار این نویسنده، معمولا شخصیتهایی را میبینیم که با اهریمنهای درونی خودشان درگیرند و همین اهریمنها هستند که آنها را به انجام جنایت سوق میدهند...» آنچه در ادامه میخوانید، حاصل گپ و گفتی کوتاه با این مترجم، به مناسبت انتشار رمان «مخاطب خاص» است.
داستان زنی
که به کابوس یک شب وحشتناک
زنجیر شده
و مردی
که عشقش
کلید آزادی زن است.
همچنین داستان مرد بیصدایی
که با جراحتی طاقتفرسا
زندگی میکند
و زنی که به او کمک میکند
تا صدایش را بازیابد.
نفیسه خاکزاد: کتاب با این جمله آغاز میشود: "همه چیز برمیگردد به اعتماد..."
کلمهای که گفتناش به آسانی افتادن برگ از درخت است، اما اثری که داشتن یا نداشتناش در زندگیمان باقی میگذارد، عمیق و ریشهدار است.
فلورانس دختری هشت ساله است که به پیشنهاد دوست مادرش، شروع به نوشتن خاطراتاش میکند.
و به طرز عجیبی اعتماد اطرافیان برایش مهم است. و اگر کوچکترین حس بیاعتمادی از هر کسی بگیرد، صداهای داخل سرش، او را وادار به انجام هر کاری میکند. حتی به ظاهر وحشتناکترین کارها...
