آریا نوری، مترجم کتابهای دهکوستا، نویسندۀ معروف فرانسوی در گفتوگو با «فرهیختگان» گفت:
در سالهای اخیر، ادبیات فرانسه تمایل بیشتری به پرداختن به موضوعات درونی و روانشناختی پیدا کرده است. رمانهایی که به لایههای عمیق احساسی و ذهنی شخصیتها میپردازند، به دلیل توانایی در ایجاد ارتباط نزدیک با مخاطبان، در بازار کتاب فرانسه بسیار محبوب شدهاند.
ملیسا دهکوستا و والری پرن توانستهاند با تمرکز بر روایتهای عاطفی، خلق شخصیتهای باورپذیر و طرح مسائلی همچون سوگ، تنهایی، هویتیابی و بازیابی خویشتن، موج تازهای در ادبیات فرانسه ایجاد کنند.
رمانهایی مثل «فرداها» و «ستارهساز» میتوانند در زندگی انسان امروز نقش مؤثری ایفا کنند و با انتقال حس همدلی و امید، به تلطیف اوضاع روحی و فکری فرد کمک کنند.
دهکوستا در «فرداها» به بازگشت انسان به طبیعت توصیه میکند، زیرا باور دارد طبیعت نهتنها منبعی برای التیام و بازیابی روحی انسان است، بلکه یادآور پیوند عمیق و فراموششده ما با محیط پیرامونمان محسوب میشود.
آثار دهکوستا با پرداختن به موضوعاتی جهانشمول همچون رنج، سوگ، امید و بازیابی خویشتن، حس همذاتپنداری گستردهای را در میان مخاطبان برمیانگیزد.
تغییر رویکرد جامعه به سمت دروننگری و توجه به مشکلات روانی و عاطفی، نویسندگان امروز را تشویق کرده تا بیشتر بر شخصیتها و چالشهای درونی آنها تمرکز کنند. ویژگی برجسته دهکوستا، توانایی او در ترکیب مؤثر احساسات عمیق با روایت داستانی جذاب است.
دهکوستا قلمی بسیار منحصربهفرد دارد و من سعی کردم تا حد امکان این سبک خاص را، با تمامی ظرافتهای زبانی و احساسیاش به فارسی منتقل کنم.
متن کامل گفتوگوی فاطمه میرزاجعفری، خبرنگار با آریا نوری را در سایت زیر بخوانید:
