«جیمز»؛ داستانی آگاهیبخش، جذاب و سرگرمکننده
رضا حسینی، مترجم «جیمز» میگوید:جیمز رمانی است که مخاطب عام هم از خواندنش لذت خواهد برد، چون علاوه بر اینکه رمانی آگاهیبخش است، جذاب و سرگرمکننده است و طنز دلنشینی در فصلهای کتاب وجود دارد که لذت خواندنش را به تجربهای به یادماندنی بدل خواهد کرد.
خدیجه زمانیان یزدی
زمان مطالعه: ۱۰ دقیقه
گفتوگوها
آرمان ملی- بیتا ناصر: ژانر جنایی را با کارآگاههای تیپیکالش بهخاطر میآوریم؛ از هرکول پوآرو تا شرلوک هلمز و کمیسر مگره، شخصیتهایی با عادتها و تیکهای خاص که اغلب در حل پرونده پیروز هستند و همواره داستان باهوش بسیار کارآگاهش همراه است. اما به نظر میرسد که ژانر حقوقی تصویر منطقیتری را نشان میدهد. این ژانر با نویسندگان مطرحی همچون هارپر لی، ضمن بررسی داستان جنایی، معمایی، پلیسی و یا جنایی پلیسی، تصویری چندسویه از روند دادرسی، دغدغهها و مسائل حقوقی جامعه، مراحل قانونی، مذاکرات هیات منصفه یا زندگی خصوصی دادستان، وکلا و شاکی ارائه میدهد. هدیه گرامیمقدم، متولد اردیبهشت 1366 در اندیمشک و فارغالتحصیل رشته الکترونیک در مقطع کارشناسی ارشد است. به تازگی ترجمه کتابهای «آرامش ابدی سارا» نوشته رابرت دوگونی و «آتش پنهان» نوشته پائولا هاوکینز در ژانر جنایی معمایی و جنایی- حقوقی از او و به همت نشر آموت راهی بازار کتاب شده است. با گرامیمقدم درباره تفاوتها و ویژگیهای ژانر جنایی و حقوقی گفتوگویی داشتهایم که در ادامه میخوانید:
نویسنده کتاب «سرود و سوگ» میگوید؛ بخش زیادی از آیینهایی که در این کتاب آمده، به فراموشی سپرده شده است. به نظر میرسد مردم رگههای طلا را پیدا کردهاند و آنچه اضافه بوده به فراموشی سپردهاند.
خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)؛ علیرضا ابراهیمی در کتاب «سرود و سوگ» که به تازگی از سوی نشر آموت به چاپ رسیده است، با روایتی داستانی و با بهرهگیری از اشعار و سرودههایی که ریشه در فرهنگ و باور دارد، از آداب و رسوم مردم آبیز در عروسیها و عزداریهای در صد سال اخیر میگوید.
مریم مفتاحی با تاکید بر ضرروت بارترجمه آثار قدیمی برای نسل جوان، «جزیرهی مرجان» را اثری پرهیجان و سراسر ماجراجویی میداند که ماجرای سه پسر نوجوان را که عاشق دریانوردیاند، روایت میکند. وی درباره ترجمه مجدد آثار میگوید: در برخی موارد بیش از یک قرن از انتشار برخی ترجمهها میگذرد و این نیاز وجود دارد که بعد از مدتی مجددا ترجمه شوند،
خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)؛ ر. م. بلنتاین نخستینبار در سال 1857، رمان «جزیرهی مرجان» را با داستانی از ماجراجوییهای شگفتانگیز سه پسر نوجوان در جزیرهای دورافتاده در اقیانوس آرام منتشر کرد. این کتاب که همواره مورد توجه قرار داشته، در دهههای گذشته به زبان فارسی ترجمه شد و حالا با ترجمهای از مریم مفتاحی و از سوی نشر آموت راهی بازار کتاب شد.
روایت انسان بیخاطره
خدیجه زمانیان
«پلیس حافظه» رمانی است که به تازگی توسط نشر آموت منتشر شده است. خانم «یوکو اوگاوا» این رمان را نوشته و کیهان بهمنی آن را ترجمه کرده است.
قدس آنلاین: این کتاب در سال ۱۹۹۴ توسط نویسنده منتشر شده بود، اما ترجمه انگلیسی آن تازه در سال ۲۰۱۹ در دسترس مخاطب انگلیسیزبان قرار گرفت و کتاب به نوعی احیا شد.
در این داستان مخاطب به جزیرهای میرود که در آن نیروی ناشناسی مردم را وادار میکند چیزهای خاصی مثل کلاهها، عطرها، پرندگان و روبانها را فراموش کنند. البته با فراموش شدن اینها از خاطرات، آنها از دنیای واقعی هم حذف میشوند.
پلیس در همه جزیره حاضر است و تلاش میکند آنچه باید حذف شود از خاطره مردم پاک شود. با گذشت زمان مردم خاطرههایشان را از دست میدهند. البته این همه ماجرا نیست و داستان آنجا جذاب میشود که قرار است کتابها و...
علی شاهمرادی مترجم رمان «شکوفههای درخت گیلاس» میگوید: ال.جی.شن در این کتاب شخصیتهایی را خلق کرده که علیرغم اینکه هم دیگر را نمیفهمند و درکی از هم ندارند، اما به واسطه درد مشترک انسان بودن، درنهایت انگار شبیه هم هستند.
رمان «خاک آمریکا» اثر جنین کامینز که از پرفروشترین رمانهای سال 2020 آمریکا بود با ترجمه سيدرضا حسينی منتشر شد. منتقدان بسیاری نیز اثر این نویسنده را با رمان کلاسیک «خوشههای خشم» مقایسه میکنند.
سیدرضا حسینی در گفتوگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره موضوع محوری رمان «خاک آمریکا» و ویژگیهایی که سبب شده برخی منتقدان این کتاب را با «خوشههای خشم» اثر جان اشتاین بک مقایسه کنند گفت: خاک آمریکا به مهاجرت و مهاجرانی میپردازد که برای فرار از تنگناهای زندگی در کشورهای آمریکای لاتین و در آرزوی رسیدن به رفاه و امنیت نسبی، راه شمال و ایالات متحده آمریکا را در پیش میگیرند و در این راه خطرها، سختیها و مشکلات بسیاری را متحمل میشوند. از آنجا که موضوع رمان کلاسیک و معروف «خوشههای خشم» نیز مهاجرت است، «خاک آمریکا» را به این رمان شبیه دانستهاند.
مترجم کتاب «آنجا که جنگل و ستارهها به هم میرسند» افزود:
تصویر تلخ زندگی مهاجران در آمریکا
لیدا مکتبی : «خاک آمریکا» نوشته جنین کامینز عنوان کتابی است که چندی پیش منتشر شد و خیلی سریع در فهرست پرفروشترین کتابهای نیویورکتایمز قرار گرفت و هفتهها در این فهرست باقی ماند. از این کتاب تاکنون نیم میلیون نسخه فروش رفته و به ۳۶ زبان نیز ترجمه شده است. اپرا وینفری، مجری و بازیگر آمریکایی این کتاب را برای باشگاه کتاب خودش انتخاب کرد و دان وینسلو این کتاب را «خوشههای خشم زمانه ما» خواند. این کتاب هفته گذشته در ایران نیز توسط سیدرضا حسینی ترجمه و از سوی نشر آموت منتشر شد و با استقبال کتابخوانان روبهرو شد. رمان درباره مهاجرت و اندوه بسیار تلخی است که گریبان شخصیتهای قصه را میگیرد. مجله «ریورتاون» اخیرا با جنین کامینز نویسنده این رمان مصاحبهای کرده که بخشی از آن را میخوانید.
آیا این کتاب میتوانید به رمان کلاسیک زمان معاصر تبدیل شود؟
سایت فروش
آموت در آپارات
آموت در شبکه های اجتماعی
دانلود کتابنامه آموت
کتابفروشی آموت