کسانی که #من_پیش_از_تو را خوانده بودند، خیلی وقتها اعتراض میکردند که چرا #پس_از_تو اینطوری بود؟
میدانستم منظورشان چیست. انتظار داشتند #جوجو_مویز همان فضای عاشقانه و غمگین جلد اول را ادامه داده باشد. دوست داشتم بهشان بگویم اتفاقا به همین دلیل من عاشق این نویسندهام.
نویسندهای که وقتی تصمیم گرفت ادامهٔ رماناش را بنویسد، ایده و نگاهاش را فدای پرفروش بودن جلد اول کتابش نکرد و جسورا حرفی نو را پیش کشید.
ترجمهٔ خانم #مریم_مفتاحی از «من پیش از تو» سال ۱۳۹۴ در #نشر_آموت منتشر شد و جلد دوم این رمان سال ۱۳۹۵ و جلد سوماش چند سال بعدتر. آن سالها کتابهای «جوجو مویز» در مدارس دخترانه قدغن شدهبود و چه دختران و احتمالا پسرانی که به خاطر خواندن این رمانها تنبیه شدند.
هرگز و هرگز از کتابهای جوجو مویز از طرف نهاد کتابخانههای عمومی کشور خریداری نشد و البته همیشه اینها را خوششانسی خانم نویسنده در ایران میدیدم.
یکبار در اوج شلوغی نمایشگاه در سال ۱۳۹۶ در نمایشگاه کتاب تهران که در شهرآفتاب برگزار میشد، به خانم و آقای معلمی که چلیک چلیک از غرفهٔ آموت عکس میگرفتند که لابد بعد پروندهسازی کنند، بلند گفتم «اگرچه همهٔ این کارهایتان به نفع من و آموت و این رمانهاست، اما یک واقعیت را مجبورم بهتون بگویم.»
و آن روز گفتم «کاش مدیران آموزش و پرورش این مملکت شعورشان میرسید و از جلد دوم این مجموعه، یعنی رمان «پس از تو» به تعداد تمام دختران چهاردهپانزدهساله، خریداری میکردند و رایگان در اختیارشان میگذاشتند. »
مخاطبی پرسید «مگه موضوعش چیه؟»
گفتم «دختری چهاردهپانزدهساله در یک جمع خصوصی، یک حرکتی زده و ازش فیلم گرفتهاند. حالا همه، حتی نزدیکانش، دارند ازش سوءاستفاده میکنند.»
و «پس از تو» فقط یک رمان عاشقانه نبود و نیست. یک هشدار است. یک پیشآگاهیست.
و خوشحالم که سیستم رسمی هرگز اجازه نداد، دختران جوان، به شکلِ دستوری این رمان را بخوانند؛ خودتان میدانید چرا.
راستی، میدانستید فیلم «After You» با اقتباس از رمان «پس از تو» نوشتهٔ جوجو مویز، در حال ساخت است؟
https://t.me/aamout/17421
