یوسف علیخانی، ناشر مجموعه داستان گنج خیالی در مراسم رونمایی و جشن امضای این کتاب گفت: مترجمانی مانند عبداله کوثری و سروش حبیبی و آذر عالیپور از آن مترجمانی هستند که هر نویسندهای هم باید از آنها بیاموزم؛ زیرا که مترجم_مولف هستند. خانم عالیپور علاوه بر ترجمه، ادبیات داستانی ایران را هم دنبال میکنند و از خوانندگان جدی رمانهای روز هستند و همچنین پیگیر کتابهای ترجمهی دیگر مترجمان نیز هستند.
یوسف علیخانی از خانم عالیپور خواستند تا از گرایش خود به ترجمه و اولین ترجمههای خود بگویند.
خانم عالیپور از مراحل مختلف تحصیلی خود گفتند و اینکه پایاننامهی لیسانس ترجمهی خود را به ترجمهی داستان بلند باشبیرو از محمود دولتآبادی اختصاص دادند. پس از آن برای ادامهی تحصیل در آمریکا رشتهی ادبیات انگلیسی را انتخاب کردند که پس از گذراندن یک ترم با کاملترین نمرات، تحتتاثیر شرایط آن روزها و روحیهی آرمانگرایی به رشتهی روابط بینالملل وارد شدند.
