گفتوگوها
امکان رستگاری
زهرا نوروزی
رمان «خدمتکار و پروفسور» یکی از آثار مشهور این نویسنده ژاپنی است که پیش از این به فارسی ترجمه و منتشر شده است
«پلیس حافظه» نام رمانی است که یوکواوگاوا نویسنده ژاپنی آن را درسال ۱۹۹۴ نوشته است. کتاب درسال ٢٠١٩ به زبان انگلیسی و توسط پانتئون بوکز با ترجمه استفان سنایدر منتشر شد. «پلیس حافظه» رمانی علمی- تخیلی است که تحتتأثیر سبک نوشتاری کافکا نوشته شده است. تایم در مقالهای که در تابستان ۲۰۱۹ منتشر کرد، «پلیس حافظه» را یکی از بهترین کتابهای فصل نامید: «رمان افسانهای اوگاوا به شدت یادآور تم «۱۹۸۴» جورج اورول و «فارنهایت ۴۵۱» ری بردبری و «صدسال تنهایی» گابریل گارسیا مارکز است اما با این حال صدا و قدرت خاص خود را دارد. درواقع شاهد اثر ادبی دلهرهآوری هستیم که سرشار از وحشت و نگرانی است.»
این رمان با ترجمهی هدیه گرامیمقدم در نشر آموت چاپ و منتشر شده است.
علی شاهمرادی در گفت و گو با قدس از حال این روزهای ترجمه های ادبی میگوید
خدیجه زمانیان
علی شاهمرادی متولد ۱۳۵۶ مترجم و پرکاری است که آثار ترجمه شده او معمولاً مورد توجه و اقبال مخاطب واقع شده است. رمان «#وقتی_باران_می_بارد» اثر لیزاد یانگ تازهترین کتابی است که با ترجمه او و توسط نشر آموت به بازار کتاب آمده است.
شاهمرادی ابتدا با ترجمه شعر وارد عرصه ترجمه شده و در پس اتفاقاتی به ترجمه رمان روآورده و آثار او مورد توجه مخاطب واقع شده است. شاهمرادی علاقه دارد نویسندگان تازهای به جامعه کتابخوان ایرانی معرفی کند. از این رو شاید بتوان او را مترجمی قلمداد کرد که به مخاطب احترام میگذارد و ادبیات تازهای پیش چشم کتابخوانها قرار میدهد.
«فردا شاید یکشنبه باشد» (گزیده شعر شاعران، نشر چشمه) و رمانهای «#خانه_ای_که_در_آن_بزرگ_شدیم» نوشته لیزا جوئل(نشر آموت)، « همه آنچه همیشه میخواستیم» نوشته امیلی گیفین (نشر سنگ)، «وقتی که او رفت» نوشته لیزا جوئل (نشر خزه)، «منطق عشق» نوشته تامارا وبر (نشر خزه) و «میخواستم فرشته باشم» نوشته ملینا مارچتا (نشر خزه) توسط این مترجم برگردان شدهاند.
گفتوگوی ما را با علی شاهمرادی در مورد مشکلات مترجم و آسیبهای ترجمه بخوانید.
روحیهی پنهانکاری و محافظهگرانه شرقی، گذشتهی تاریخی ما را نانوشته باقی گذاشته است...
«ایرانیخوانی در کتابفروشی آموت»
سایت فروش
آموت در آپارات
آموت در شبکه های اجتماعی
دانلود کتابنامه آموت
کتابفروشی آموت