اصغر علیکرمی: ترجمه همیشه جریانساز و پیشرو است / با همه بدبینیها و ناکامیها در دنیای نشر همچنان جای امیدواری وجود دارد
سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: اصغر علیکرمی، ترجمه را مهمترین موضوعی دانست که در ادبیات هر کشوری وجود دارد و به هنرآنلاین گفت: ترجمه همیشه جریانساز و پیشرو است و دریچه و پنجرهای به دغدغه، درک، جهانبینی و دنیای بزرگتر و مخاطب بیشتری باز میکند.
وحید قربانی (کتابفروشی محام اهواز): فعلا فقط میگم داستان "خانه کاغذی" رسید که از خوبهای ادبیات اسپانیا هست.
فک کنم سماجتم برای تجدید چاپ این کتاب بی ثمر نبود! ممنون از مدیریت نشر آموت جناب یوسف علیخانی عزیز که اصرارهایم را با حوصله پذیرفت
تشکر از مترجم خوب این اثر،خانم شقایق قندهاری عزیز
و شرمندگی برای خودم که تو این همه سال چرا به چنین کتابی توجه نکردم.
https://www.instagram.com/p/CDde8MZDxsw/?igshid=t1s6chiim9nn
(داستان واقعی زندگی عنایتالله اکبری، مهاجر افغانستانی)
نشر آموت / ۱۹۲ صفحه/ ۲۵۰۰۰ تومان
این کتاب براساس یک داستان واقعی است. نویسنده میگوید «البته عنایتالله جزئیات را به خاطر نمیآورد. با زحمت فراوان سفرش را بازآفرینی کردیم. نقشهها را بررسی کردیم، از گوگل کمک گرفتیم و سعی کردیم توالی زمانی خاطرات جستهگریختهاش را بازسازی کنیم. سعی کردم در حد امکان به آنچه میگفت وفادار باشم و داستانش را همانگونه که روایت کرده، بازگو کنم ولی ...»
این روزها #کتاب هایی که با تیراژ ۱۱۰۰ تایی منتشر میشوند در #نشر_آموت، صفحهای ۱۵۰ تومان محاسبه میشوند و کتابهای با تیراژ ۵۵۰ تایی، صفحهای ۱۷۵ تا ۲۰۰ تومان. کاری هم به ناشران دیگر نداریم که این روزها تا صفحهای ۳۰۰ تومان هم قیمت میزنند؛ لابد هزینههایی دارند که ما نداریم. قاعدتا نمیتوان یک قیمت ثابت برای آمادهسازی کتاب در نظر گرفت.
رمانهای #جوجو_مویز اگر به روال معمول قیمت بخورند بین ۸۵ تا ۱۰۵ هزار تومان قیمت باید بخورند اما همانطور که در سال ۱۳۹۷ و ۱۳۹۸ نیز برای قدردانی از #رمان_خوانان و با همراهی خانم #مریم_مفتاحی قیمت این رمانها را پایین نگه داشتیم، امسال هم تنها یک تغییر ناچیز اعمال کردیم. قیمت #من_پیش_از_تو ۵۱۰۰۰ تومان بود که شده ۶۱۰۰۰ تومان. به همین روال بقیه کتابهای #جوجومویز قیمتگذاری شدند:
نشر آموت/ ۵۶۸ صفحه/ ۶۴۰۰۰ تومان
جس، زنی با دو شغل و دو بچه، از پس هزینههای زندگی خود و فرزندانش برنمیآید و هیچوقت پول کافی ندارد. با پوشیدن دمپایی لاانگشتی به استقبال بهار میرود و وقتی روزگار زمینش میزند، نهایت تلاشش را میکند دوباره روی پا بایستد. با این همه، مشکلاتی وجود دارند که خودش به تنهایی از عهدۀ آنها برنمیآید.
اد نیکلاس، مرد موفقی که دچار بدبیاری میشود و با یک اشتباه همهچیزش را میبازد. حالا تلاش میکند زندگیش را دوباره از نو بسازد. مرد نمیخواهد به کسی کمک کند و زن نمیخواهد کسی به او کمک کند، اما آیا این دو میتوانند در کنار هم به جایی برسند؟
(رمان خارجی)
نشر آموت /چاپ اول / ۵۱۲ صفحه/ ۶۵۰۰۰ تومان