مقاله ها

کفش های دیگری

(رمان خارجی)

جوجو مویز

ترجمه‌ی: مریم مفتاحی

 نشر آموت / چاپ اول / ۵۶۲ صفحه/ ۳۳۸۰۰۰ تومان

اگر مجبور شوید کفش یک نفر دیگر را به پا کنید، چه کسی خواهید بود؟

نیشا کنتور که در رفاه کامل زندگی می‌کند و مدام دور دنیا می‌گردد، همسرش یکباره او را طلاق می‌دهد و دست خالی رهایش می‌کند. اما نیشا مصمم است زندگی پر زرق و برق خود را حفظ کند، و این در حالی‌ست که او حتی کفشش را هم در اختیار ندارد، در چنین شرایطی است که باید از پس مسائل زندگی خود برآید.

سم کمپ که زندگی خود او در وضعیت بسیار اسف‌باری قرار دارد، به اشتباه ساک ورزشی نیشا را برمی‌دارد، اما سم وقت فکر کردن به یک ساک ورزشی را ندارد. او خودش هم در تکاپوست تا خود و خانواده‌اش را سرپا نگه دارد. وقتی کفش قرمز پاشنه‌بلند مارک کریستیان لوبوتن نیشا را می‌پوشد، از حس اعتماد به نفسی که در خود می‌بیند درمی‌یابد که چیزی تغییر خواهد کرد، و آن چیز خودش است.

کفش‌های دیگری رمانی‌ست پر از شوخ‌طبعی‌های خاص جوجو مویز، شور و تب و تاب، و قصه‌گویی درخشانش. در این رمان می‌بینیم چگونه یک چیز کوچک می‌تواند همه چیز را تغییر دهد.

▪️مسحورکننده... در آثار مویز همواره مشاهدات زبردستانه‌ای وجود دارند که خاص خود اوست... خواندن این رمان برای طرفداران آثارش تجربه‌ی خوشایندی خواهد بود- پابلیشر ویکلی

▪️رمانی جذاب و گیرا، سراسر شور و تب‌وتاب، که قدرت دوستی زنان را به ما می‌نمایاند.

 قصه‌ی امیدبخش و صادقانه‌ی دو زنی که در موقعیتی کاملاً متفاوت از هم قرار دارند... رمانی که می‌تواند برای  خواننده‌اش الهام‌بخش باشد تا تصمیم بگیرد در خود تغییراتی ایجاد کند.

گود هاوس‌کیپینگ

▪️فقط جوجو مویز است که با چنین طرز نگاهی از زنان می‌نویسد؛ واقعی و ملموس، پیچیده و شوخ‌طبعانه با شخصیت‌هایی دارای نقطه‌ضعف. من آثار او را به دلیل این ویژگی‌هایش همیشه می‌خرم.

جودی پیکو، نویسنده پرفروش نیویورک‌تایمز

▪️روایتی طنزآمیز و دلنشین، قصیده‌ای از زنان و دوستی‌هایشان... لذت خواندن جدیدترین اثر ملکه‌ی بریتانیایی داستان‌های زنان را نصیب خود سازید.

پیپل

▪️داستانی که خنده بر لب می‌آورد، امیدبخش و بی‌نهایت انسانی است.

زیبی اونز برای گود مورنینگ آمریکا 

▪️در این داستان خنده‌دار که با زبانی صمیمی روایت می‌شود، بخت و اقبال آدم‌ها در تقابل با هم قرار دارند، و به دنبالش دگرگونی زندگی و شور و شعفیِ دلپذیر اتفاق می‌افتد.

ریدرز دایجست

▪️رمان کفش‌های دیگری بسیار پر شور و حال است، رمانی زیبا و دلنشین راجع‌به دوستی زنان، رمانی درخشان، وجدآور و نشاط‌بخش

مریان کیز، نویسنده رمان پرفروش بزرگسالان

▪️رمان کفش‌های دیگری قدرت مویز را در توصیف هیجانات و دوستی‌های زنان نشان می‌دهد، آن هم با درون‌مایه‌ای چون عشق و خیانت و خانواده و امید. رمانی پرحادثه و پرهیجان که  خواننده در آن به حمایت از نیشا و سم کشانده می‌شود.

بوکلیست، استاندارد ریویو

 ▪️این رمان قطور روایتی ناب است از فرار از مسئولیت‌های زندگی و کارهای روزمره... زنان در این رمان صدای خود را می‌یابند و در میانسالی دیده و شنیده می‌شوند.

مینیاپولیس استار تریبیون

جوجو مویز، متولد ۱۹۶۹ در لندن، و فارغ‌التحصیل رشته‌ی روزنامه‌نگاری از «دانشگاه سیتی» است. او ده سال به عنوان روزنامه‌نگار مسئولیت‌های متنوعی همچون گزارشگری خبر، دستیاری سردبیر خبر و خبرنگاری در حوزه‌ی هنر و رسانه را تجربه کرده است.

جوجو مویز از سال ۲۰۰۲ و پس از انتشار رمان «سرپناه بارانی»، به رمان‌نویسی تمام وقت تبدیل شد. از آن پس، رمان‌های متعددی از این نویسنده‌ی سخت‌کوش به چاپ رسیده که همه‌ی آن‌ها تحسین منتقدین را برانگیخته‌اند. او دو بار برنده‌ی جایزه‌ی سال رمان عاشقانه شده و رمان «من پیش از تو» نامزد کتاب سال «جایزه ی کتاب گلکسی انگلستان» بوده است.

مریم مفتاحی، متولد ۱۳۴۳ ساری، و فارغ‌التحصیل رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه علامه‌طباطبایی است. از ترجمه‌های او می‌توان به مجموعه‌ی کامل آثار «جوجو مویز»، و رمان‌های همسر خاموش، دختر آسیابان، و دو رمان کلاسیک جزیره‌ی مرجان، و باغ مخفی اشاره کرد.